00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:15,015 --> 00:00:16,288 - Спреман? - У реду. 2 00:00:25,882 --> 00:00:27,069 тата. 3 00:01:07,164 --> 00:01:10,237 _ 4 00:01:29,609 --> 00:01:30,674 Једна серија... 5 00:01:32,676 --> 00:01:33,867 две серије. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,677 Пени и новчић. 7 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 _ 8 00:01:46,857 --> 00:01:48,483 Ево га долази! 9 00:01:50,819 --> 00:01:54,112 - Добродошли кући. - Онај који је побегао! 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,656 Јеби се, Пунисхер, говно! 11 00:01:55,658 --> 00:01:57,365 Сигуран си назад у Мексику. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,625 Пунисхер долази у Хуарез, ми ћемо га убити. 13 00:02:03,290 --> 00:02:08,376 Последњи преживели из картел заслужује награду. 14 00:02:48,514 --> 00:02:53,713 Лет 1513 за Даблин, Ирска, укрцавање на капији 31. 15 00:02:53,716 --> 00:02:58,345 Опет, то је лет 1513. до Даблина на капији 31. 16 00:02:59,471 --> 00:03:01,890 Хеј, Мики је. да, још неко успе? 17 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Ох, срање, ја сам једини остао? 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,396 Не, добро сам. добро сам. Да, ускоро се укрцавам. 19 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Реци Даблину да се спреми велика забава. На путу сам. 20 00:03:23,870 --> 00:03:25,328 молим те немој... 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,953 Ти си победио. Ти... све си побио. 22 00:03:27,956 --> 00:03:31,667 Бајкери, картели, Ирска кухиња... сви су нестали. 23 00:03:31,669 --> 00:03:34,838 - Да. Да, скоро. - Схватам. 24 00:03:34,840 --> 00:03:36,506 Око за око и све то. 25 00:03:36,508 --> 00:03:38,759 - Имам своју породицу. - Не знам. 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,507 Забога, човече, убија ме неће вратити твоје. 27 00:03:42,510 --> 00:03:45,766 - Шта се мења ако сам мртав? - Ништа. 28 00:03:49,656 --> 00:03:51,938 Ох, Боже. 29 00:03:54,777 --> 00:03:57,819 Исусе. 30 00:03:57,821 --> 00:04:00,905 - Можете ли да верујете у то? - Нађите собу, прљава копилад! 31 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Лет 1513 за Даблин, Ирска, сада се укрцава. 32 00:05:26,034 --> 00:05:31,331 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а - -- ввв.МИ-СУБС.цом -- 33 00:05:39,381 --> 00:05:41,967 _ 34 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Ио! 35 00:06:04,990 --> 00:06:08,533 - Јеси ли ти нови момак? - Да. Ух, Дони Чавез. 36 00:06:08,535 --> 00:06:12,148 У реду, да видимо како ти радиш. Хајде. 37 00:06:33,601 --> 00:06:34,935 То је гимп. 38 00:06:34,937 --> 00:06:37,564 Не брини за њега. Он није сав тамо. 39 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 - То је срање. - Да, да. 40 00:07:01,213 --> 00:07:04,005 Ио! Цастиглионе! 41 00:07:06,093 --> 00:07:08,928 Хеј, глупане... време је за ручак. 42 00:07:14,059 --> 00:07:16,809 - Ретард воли тај чекић. - Да. 43 00:08:24,087 --> 00:08:25,963 Пиринач је спреман! 44 00:09:38,995 --> 00:09:41,287 Хеј, спавалице. 45 00:09:51,341 --> 00:09:53,133 Овај проклети тип. 46 00:09:53,135 --> 00:09:55,260 Он је луд, Ланце. шта ћеш да радиш? 47 00:09:55,262 --> 00:09:56,929 Хеј, шта је са тобом, човече? 48 00:09:58,306 --> 00:10:00,100 Овде рано, овде касно. 49 00:10:01,197 --> 00:10:02,761 Знаш ако те не траже да радиш 50 00:10:02,764 --> 00:10:04,602 екстра, не плаћају ти за то, зар не? 51 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Тачно? - Али ти си то знао, зар не? 52 00:10:08,733 --> 00:10:10,691 Имаш језик у глави? 53 00:10:10,693 --> 00:10:12,943 Не знам какав је твој договор, човече. 54 00:10:12,945 --> 00:10:16,322 Претпостављам, ух, „лифт не ради иди до пентхауса". 55 00:10:16,324 --> 00:10:18,824 Хеј, како год, зар не? 56 00:10:18,826 --> 00:10:23,123 Али ово срање које радиш, то нас боли. 57 00:10:23,873 --> 00:10:26,124 Због тебе смо добијање мање прековременог. 58 00:10:26,126 --> 00:10:28,293 Разбиј га, Ланце. Можда би он то разумео. 59 00:10:28,295 --> 00:10:30,295 Паметни се, лизачу прозора. 60 00:10:30,297 --> 00:10:32,465 У реду. У реду. 61 00:10:35,154 --> 00:10:38,430 - Срање, ето ПБ и Јс. - Ево га. 62 00:10:44,561 --> 00:10:46,438 Не желиш ме за непријатеља, човече. 63 00:11:00,416 --> 00:11:02,602 - Мора да се шалиш! - Сва ова прича. 64 00:11:02,605 --> 00:11:04,398 - Зашто га не учинимо занимљивим? - Ио! 65 00:11:04,400 --> 00:11:05,896 Ударао бих те. 66 00:11:05,899 --> 00:11:07,164 - Стави новац на то. - У реду. 67 00:11:07,167 --> 00:11:09,375 - Педесет. Стотину. - Ох, велика прича. Велики разговор. 68 00:11:09,377 --> 00:11:11,043 - Где идеш? - Излупаћу те. 69 00:11:11,045 --> 00:11:12,170 Лак новац. 70 00:11:12,172 --> 00:11:13,838 - Видећемо. - Могу ли доћи? 71 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Нема собе. 72 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Ово је високо, човече. Срање. 73 00:11:43,838 --> 00:11:45,162 Ја сам Донни. 74 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Можеш да видиш заувек овде горе, а? 75 00:11:57,049 --> 00:11:58,718 - Због тога си дошао горе? - Хмм. 76 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Долазим овде јер нико други не ради. 77 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Да. 78 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 Пете, зар не? 79 00:12:13,900 --> 00:12:20,439 Па, Пете, моја бака прави најбољи сендвич у пет општина. 80 00:12:20,442 --> 00:12:23,243 И нећеш знати то осим ако не пробате један. 81 00:12:31,125 --> 00:12:34,126 Хајде, човече. Човек мора да једе. 82 00:12:34,128 --> 00:12:36,587 Посебно такав какав си бацајући тај чекић. 83 00:12:36,589 --> 00:12:38,756 Као Цоол Ханд Луке или тако нешто. 84 00:12:38,758 --> 00:12:40,841 Ланчана банда једног човека. Свиђа ти се тај филм? 85 00:12:40,843 --> 00:12:43,127 Узимам један од њих сендвиче, престајеш да причаш? 86 00:12:45,139 --> 00:12:46,308 Без обећања. 87 00:12:52,188 --> 00:12:53,356 Ценим то. 88 00:12:55,213 --> 00:12:56,484 знаш... 89 00:12:58,861 --> 00:13:00,613 сви мисле да си ретард. 90 00:13:03,954 --> 00:13:05,289 Али знао сам да ниси. 91 00:13:09,205 --> 00:13:11,414 Ланце то није требало да уради, човече. 92 00:13:11,416 --> 00:13:14,251 Сви су само забринути зарађивање новца, то је све. 93 00:13:15,294 --> 00:13:17,670 Срање, могао бих и сам да искористим прековремени рад. 94 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Нисам радио неко време и ја морам да платим бакине лекове. 95 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 То су неки озбиљни ожиљци, човече. 96 00:13:32,437 --> 00:13:34,228 - То је рупа од метка? - Да. 97 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Срање. 98 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Ти си нека врста тајног гада, Пете? 99 00:13:39,861 --> 00:13:41,902 - Корпус маринаца. - Да? 100 00:13:41,904 --> 00:13:42,780 Да. 101 00:13:43,531 --> 00:13:44,824 Мој тата је био у трупу. 102 00:13:45,992 --> 00:13:48,993 Да. У 1/2 доле у ​​Северној Каролини. 103 00:13:48,995 --> 00:13:51,331 Био је као суперхерој мени или тако нешто. 104 00:13:52,957 --> 00:13:54,501 Осим што не умиру, зар не? 105 00:13:58,129 --> 00:13:59,339 Жао ми је што то чујем. 106 00:14:01,383 --> 00:14:03,092 Мој тата, одслужио је три туре. 107 00:14:04,010 --> 00:14:06,846 Ирак два пута, Авганистан. 108 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Онда су долазили он и моја мама вратио се из филма једне ноћи... 109 00:14:13,670 --> 00:14:16,715 и посекао ме неки клинац који управо је положио возачки испит. 110 00:14:20,318 --> 00:14:22,445 Пробудио сам се следећег јутра, само што су отишли. 111 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 Имаш породицу? 112 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 имао сам 12 година. 113 00:14:32,246 --> 00:14:34,791 Морао сам да дођем горе, живим са мојом баком. 114 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 Она је једина особа која ми је остала. 115 00:14:40,547 --> 00:14:41,964 Тата, види. 116 00:14:43,048 --> 00:14:44,633 тешко је... 117 00:14:49,847 --> 00:14:52,392 узео пад за неке момци са којима сам се дружио... 118 00:14:54,351 --> 00:14:55,812 али никад их се нисам одрекао. 119 00:14:57,814 --> 00:14:59,689 Семпер Фи, зар не? 120 00:14:59,691 --> 00:15:03,778 Види, Дони. Хвала за сендвич. Знаш, ја... ценим то. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,239 Али ја не тражим другара, зар не? 122 00:15:09,315 --> 00:15:12,568 Шта год да си тражим... Нисам то. 123 00:15:14,890 --> 00:15:17,226 Да... у реду. 124 00:15:19,544 --> 00:15:21,621 Чуо сам једну причу. 125 00:15:21,624 --> 00:15:23,754 Војник је у а рупа и не може да изађе, 126 00:15:23,756 --> 00:15:25,131 па виче у помоћ. 127 00:15:25,133 --> 00:15:29,802 Дође подофицир и каже: "Усисај, сине. Копај дубоко." 128 00:15:29,804 --> 00:15:31,270 И даје војнику лопату. 129 00:15:32,432 --> 00:15:35,309 Војник ради како му се каже и дубље копа ту рупу. 130 00:15:36,102 --> 00:15:37,852 Онда наиђе официр, 131 00:15:37,854 --> 00:15:41,480 каже: „Дођавола, сине, користи оруђе које вам је дао ваш подофицир“. 132 00:15:41,482 --> 00:15:43,357 И баци му канту. 133 00:15:43,359 --> 00:15:47,069 Дакле, војник у рупи користи лопата да напуни ту канту, 134 00:15:47,071 --> 00:15:49,489 а рупа је била још дубља, зар не? 135 00:15:49,491 --> 00:15:54,076 Следеће, долази психијатар и нуди му дрогу, каже му, 136 00:15:54,078 --> 00:15:56,787 „Ово ће ти помоћи заборави на рупу." 137 00:15:56,789 --> 00:15:57,957 И они то раде. 138 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 Али онда пилуле понестане. 139 00:16:00,960 --> 00:16:03,628 Онда долази војник горе, момак као он, 140 00:16:03,630 --> 00:16:07,216 прекривен блатом и прљавштином, и чује вике у помоћ. 141 00:16:08,092 --> 00:16:10,801 И тај прљави војник скаче и у рупу. 142 00:16:10,803 --> 00:16:12,470 А клинац је полудео. 143 00:16:12,472 --> 00:16:15,642 „Шта радиш? Сада обоје смо заглављени у рупи“. 144 00:16:16,809 --> 00:16:18,853 А прљави војник се само смеје... 145 00:16:19,812 --> 00:16:22,982 и каже: „Смири се, друже. Био сам овде раније. 146 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Знам како да изађем." 147 00:16:27,153 --> 00:16:29,653 Имам пар нових лица овде данас. 148 00:16:29,655 --> 00:16:30,946 Добродошли. 149 00:16:30,948 --> 00:16:33,282 Ако желиш да причаш, причај. 150 00:16:33,284 --> 00:16:36,076 Ако само желиш да слушаш, и то је све добро. 151 00:16:36,078 --> 00:16:38,996 Овде нема пресуде, само браћо и сестре које разумеју. 152 00:16:38,998 --> 00:16:42,249 Једина ствар коју треба да разумете да се свет не мења. 153 00:16:42,251 --> 00:16:45,362 Права прогоњена мањина у овој земљи данас... 154 00:16:45,365 --> 00:16:50,596 - је хришћански амерички патриота. - Ох, идемо са истим срањима. 155 00:16:50,599 --> 00:16:53,893 Ти си слеп, сероњо. немој крпа на мени јер видим. 156 00:16:53,896 --> 00:16:55,281 Пољуби ме у дупе, крекеру. 157 00:16:55,284 --> 00:16:58,933 Исаац, пусти О'Цоннора да заврши његов комад, на исти начин као и ти 158 00:16:58,935 --> 00:17:01,710 када добијемо рачун по принципу твоје недељне акције за сисе. 159 00:17:01,713 --> 00:17:03,979 Ударац по ударац је у праву. 160 00:17:03,981 --> 00:17:09,652 Морамо нешто да предузмемо либерални, добри шупци 161 00:17:09,654 --> 00:17:11,904 који ово воде земљу у земљу. 162 00:17:11,906 --> 00:17:14,432 Они који желе да узму наша права и наше оружје. 163 00:17:16,069 --> 00:17:17,446 Има ли још неко мишљење? 164 00:17:19,622 --> 00:17:22,267 Само знам да сам се борио за ово 165 00:17:22,270 --> 00:17:24,926 земљу и да је нема места за мене. 166 00:17:27,797 --> 00:17:31,114 Не знам шта је правила су више, знаш? 167 00:17:31,117 --> 00:17:34,782 Они су уплашени, човече. Зато што нису глупи. 168 00:17:34,785 --> 00:17:39,455 Провели су 15 година обучавајући војску а затим га напустили на улици. 169 00:17:39,458 --> 00:17:42,183 Доћи ће време када морамо да се бранимо 170 00:17:42,186 --> 00:17:44,687 и... и стави ствари врати се како су били. 171 00:17:44,689 --> 00:17:46,825 Ти волиш ову земљу, боље буди спреман, 172 00:17:46,828 --> 00:17:48,859 јер ће следећи рат бити овде. 173 00:17:49,902 --> 00:17:52,486 Крв ће тећи на улицама. 174 00:17:52,488 --> 00:17:54,741 Сиц семпре тираннис. 175 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 „Тако увек тиранима“? 176 00:17:58,953 --> 00:18:01,247 Ти стварно мислиш наше владе су тирани, Луисе? 177 00:18:05,918 --> 00:18:10,337 Све што знам је да смо ризиковали своје живи и урадили смо страшне ствари... 178 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 и ништа није значило кад смо стигли кући. 179 00:18:24,228 --> 00:18:26,103 Како спаваш, Левис? 180 00:18:26,105 --> 00:18:30,067 Ух, боље. радим а много али, ух, боље. 181 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 Група помаже. 182 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Читао сам много. 183 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Перспектива је добра. 184 00:18:40,494 --> 00:18:41,704 - Ммм-хмм. - Али... 185 00:18:42,789 --> 00:18:45,041 одговори морају бити ваши. 186 00:18:47,459 --> 00:18:50,922 Морате поштено погледати овде пре него што потражимо било где другде. 187 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 У реду? 188 00:18:56,761 --> 00:18:58,054 Видимо се следећи пут. 189 00:18:58,971 --> 00:19:00,472 Чувај се, Левис. 190 00:19:14,654 --> 00:19:16,364 Био је добар састанак, Цурт. 191 00:19:18,741 --> 00:19:20,407 Ево га. 192 00:19:20,409 --> 00:19:23,702 - Добро си? - Ја сам копацетичан, Франк. ти? 193 00:19:23,704 --> 00:19:26,413 Ох, да. Сјајно. 194 00:19:26,415 --> 00:19:28,707 - Прошло је доста времена. - Да, ја споро читам. 195 00:19:28,709 --> 00:19:29,585 Да. 196 00:19:30,502 --> 00:19:32,086 - Ценим то. - Добро. 197 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Заиста сам уживао. 198 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Као што сам рекао Левису... 199 00:19:37,509 --> 00:19:40,972 књиге су сјајне, али они не задржавајте све одговоре. 200 00:19:42,056 --> 00:19:44,141 - Могу ли добити кафу? - Послужи се. 201 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Левис вози такси целу ноћ. 202 00:19:48,354 --> 00:19:50,354 Мислим да није а случајност, било. 203 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Сумњам да разговара са себе у огледалу. 204 00:19:55,277 --> 00:19:57,259 И то је део проблема, Френк. 205 00:19:57,262 --> 00:19:59,242 Нико више не жели да буде свој. 206 00:20:00,700 --> 00:20:05,121 Интернет, друштвени медији, дођавола шоу талената за сероње... 207 00:20:06,247 --> 00:20:08,791 Свако жели да буде неко други. 208 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 нико... 209 00:20:12,669 --> 00:20:16,839 срећан је само да погледа себе у огледалу, види себе. 210 00:20:16,841 --> 00:20:19,385 Онда то значи да немају такође морају бити одговорни. 211 00:20:20,845 --> 00:20:22,221 Па шта је са тобом, Франк? 212 00:20:23,139 --> 00:20:24,739 Шта ће бити потребно да будете срећни? 213 00:20:26,183 --> 00:20:28,558 Хајде. "Срећан"? 214 00:20:28,560 --> 00:20:31,147 Срећан је ударац муда чека да се деси. 215 00:20:32,106 --> 00:20:34,023 Дакле, прво се шутнеш у јаја. 216 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 То је лудо, поручниче. погледај... 217 00:20:39,864 --> 00:20:42,614 имаш пола живота остављено да живи, пријатељу. 218 00:20:42,616 --> 00:20:45,242 Ако то не урадите, могли бисте бити мртви. 219 00:20:45,244 --> 00:20:49,038 - Ох, мртав сам, Цуртис. Ниси чуо? - Срање. 220 00:20:49,040 --> 00:20:51,375 Имаш име, а пасош, колико се сећам... 221 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Франк Цастле је мртав. 222 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Пете Цастиглионе... он има живот. 223 00:20:58,215 --> 00:21:00,105 Свако ко је имао било шта са чиме 224 00:21:00,108 --> 00:21:02,760 догодило се Марији и деца су мртва. 225 00:21:02,762 --> 00:21:06,096 Мисија остварена. И ја немам проблема са тим. 226 00:21:06,098 --> 00:21:08,182 Дођавола, да си питао ја бих ти помогао. 227 00:21:08,184 --> 00:21:09,226 Знам то. 228 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Знам да би. - Али то је било пре неколико месеци. 229 00:21:13,605 --> 00:21:15,942 Сада си једина особа кажњавање је себе. 230 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Хвала на кафи. 231 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Хеј, Цурт. 232 00:21:35,461 --> 00:21:39,507 Колико често размишљате о томе? Ви знаш, срање које смо тамо радили? 233 00:21:40,966 --> 00:21:42,591 Све време. 234 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Али моја савест је чиста. 235 00:21:45,262 --> 00:21:48,850 Авганистан... је био другачији, знаш? 236 00:21:49,809 --> 00:21:51,643 - Како другачије? - Само другачије. 237 00:21:52,561 --> 00:21:55,606 Ствари које смо урадили, они... некако су се замаглили. 238 00:21:57,524 --> 00:21:58,985 Шта те занима, Франк? 239 00:22:01,737 --> 00:22:04,947 Видите шта ме највише брине... 240 00:22:04,949 --> 00:22:08,077 је да си био у рупи тако дуго да је постао дом. 241 00:22:09,871 --> 00:22:12,164 Можда би тамо требало да будем. 242 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Учини ми услугу, Франк. немој бити ваљани сероња. 243 00:22:18,670 --> 00:22:21,546 Пре него што морам да узмем ову лажну ногу и пребио те до смрти. 244 00:22:24,676 --> 00:22:26,135 Замислите само свој надгробни споменик. 245 00:22:26,137 --> 00:22:29,388 „Френк Касл је изгубио ударац у дупе надметање једноногом човеку“. 246 00:22:29,390 --> 00:22:31,056 - Ја бих то урадио. - Да. 247 00:22:31,058 --> 00:22:32,933 Заправо бих то волео да видим. 248 00:22:32,935 --> 00:22:34,686 Чувај се, Цурт. 249 00:22:53,830 --> 00:22:55,082 ИД, молим? 250 00:23:12,443 --> 00:23:14,750 Па ко је за тебе био овај момак? 251 00:23:14,753 --> 00:23:17,227 Ахмад Зубаир је био мој партнер. 252 00:23:17,229 --> 00:23:19,563 Одведен је из своје куће у Кандахару, упуцан у главу, 253 00:23:19,565 --> 00:23:23,233 - и сахрањен у необележеном гробу. - То је права прича. 254 00:23:23,235 --> 00:23:27,029 Не слути на добро за мене ваш новододељени партнер. 255 00:23:27,031 --> 00:23:30,657 То је више од приче. И Стеин... ми нисмо партнери. 256 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Сам. 257 00:23:33,579 --> 00:23:36,121 Стеин звучи као велика чаша пива. 258 00:23:36,123 --> 00:23:39,460 И, ух, према задацима, то смо управо ми. 259 00:23:40,544 --> 00:23:41,876 Партнери, мислим. 260 00:23:41,878 --> 00:23:44,546 Наравно, ти си главни агент са лепом канцеларијом 261 00:23:44,548 --> 00:23:46,881 а ја сам јуниор са усрани мали сто напољу, 262 00:23:46,883 --> 00:23:49,318 али... партнери ипак. 263 00:23:49,321 --> 00:23:51,845 - Прво морам да зарадим своје поверење. - Да. 264 00:23:51,847 --> 00:23:53,805 Управо то морам да урадим. 265 00:23:53,807 --> 00:23:57,103 Ваше одобрење је одмах најважнија ствар у мом животу. 266 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Мадани, ти стварно мислиш да је Вук пустићу те да трчиш са свим овим? 267 00:24:03,859 --> 00:24:07,527 Уверен сам да могу да убедим ВАС о меритуму предмета. 268 00:24:07,529 --> 00:24:10,239 Па... Претпостављам да сте нови овде. 269 00:24:12,626 --> 00:24:13,666 Добро јутро, господине. 270 00:24:13,669 --> 00:24:16,661 Назад на селу три недеље, а ти већ имаш случај за мене. 271 00:24:16,663 --> 00:24:19,414 Ово сам донео назад Авганистан самном, господине. 272 00:24:19,416 --> 00:24:23,127 Овај човек, Ахмад Зубаир из авганистанска национална полиција, 273 00:24:23,129 --> 00:24:26,130 откриле Сједињене Државе војници су трговали хероином. 274 00:24:26,132 --> 00:24:27,674 И убили су га због тога. 275 00:24:29,301 --> 00:24:30,884 Стеин, дај нам собу. 276 00:24:30,886 --> 00:24:32,969 Господине, ух, као Маданијев нови партнер, 277 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - зар не бих требао... - Затвори врата на изласку. 278 00:24:38,519 --> 00:24:39,684 Имаш среће, Мадани. 279 00:24:39,686 --> 00:24:42,396 Много људи би дало њихова лева сиса за овај посао. 280 00:24:42,398 --> 00:24:45,940 Био сам срећан где сам био... сисе нетакнуте. 281 00:24:45,942 --> 00:24:47,713 Други нису били. 282 00:24:47,716 --> 00:24:49,592 Истрага коју сте водили 283 00:24:49,595 --> 00:24:52,057 у Кандахару се сматрало да никоме не служи. 284 00:24:52,060 --> 00:24:53,490 Ко сматра? 285 00:24:53,492 --> 00:24:56,285 Искрено, морате имати анђео чувар, Мадани. 286 00:24:56,287 --> 00:24:59,121 Раније су те извукли одатле нанео си праву штету својој каријери. 287 00:24:59,123 --> 00:25:00,705 Претпостављам да сте означили много поља, 288 00:25:00,707 --> 00:25:03,333 јер нису хтели плакат девојка их срамоти. 289 00:25:03,335 --> 00:25:05,252 Вау. То је било сексистички, расистички, 290 00:25:05,254 --> 00:25:08,505 и омаловажавање мојих способности све у једној реченици, господине. Браво. 291 00:25:08,507 --> 00:25:12,008 Па, тужи ме. Твоја реч је против мој. Нешто као твој случај овде. 292 00:25:12,010 --> 00:25:15,220 Влада САД је дала Ахмада Зубаира наша реч, и то га је убило. 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,722 Овакво место, ко зна шта га је убило? 294 00:25:17,724 --> 00:25:19,060 Могао је бити прљав. 295 00:25:19,976 --> 00:25:22,811 Извучен сам из Авганистана јер је нешто смрдело до високог неба 296 00:25:22,813 --> 00:25:25,147 и био сам близу сазнајући шта тачно. 297 00:25:25,149 --> 00:25:26,690 И ево вас. 298 00:25:26,692 --> 00:25:29,318 Сада волим упорност и енергичан, Мадани. 299 00:25:29,320 --> 00:25:31,027 Мени је некако вруће код жене. 300 00:25:31,029 --> 00:25:33,905 Али нећу се залагати за непослушан. Јесмо ли јасни? 301 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Питајте свог малог другара Стеина о томе. 302 00:25:36,535 --> 00:25:40,247 Сада је Кандахар забрањен. У супротном, можете одустати. 303 00:25:42,822 --> 00:25:45,242 - Ти си газда. - Да, јесам. 304 00:25:54,803 --> 00:25:56,291 Треба ми пиће. 305 00:25:56,294 --> 00:25:59,055 - Мурпхи'с? - Можда ће Рхонда радити. 306 00:25:59,057 --> 00:26:00,765 Можда ћеш овај пут разговарати са њом. 307 00:26:00,767 --> 00:26:03,227 - Као да би приметила. - Угризи ме, говно. 308 00:26:03,229 --> 00:26:04,603 Добро би ми дошло пиће. 309 00:26:08,564 --> 00:26:09,776 Хајде, Ланце. 310 00:26:10,694 --> 00:26:13,237 Дозволите ми да пођем са вама. Види, прва рунда је на мени. 311 00:26:13,239 --> 00:26:14,823 У реду. 312 00:26:15,616 --> 00:26:17,241 Да, наравно. 313 00:26:17,244 --> 00:26:19,236 Зашто не? Зашто не? 314 00:26:31,715 --> 00:26:34,216 - Добар састанак са Вуком, а? - Бресква. 315 00:26:34,218 --> 00:26:37,069 Као ваш непосредни јуниор у ланцу командовања... 316 00:26:37,072 --> 00:26:39,638 смем ли да питам како осећаш се због тога? 317 00:26:39,640 --> 00:26:41,640 Како би било да одустанеш са "јуниор" срањем? 318 00:26:41,642 --> 00:26:44,226 Могу да живим без тебе висеасс коментарише управо сада. 319 00:26:44,228 --> 00:26:46,480 Нисам баш сигуран шта друго морам да понудим. 320 00:26:50,984 --> 00:26:53,612 Знаш како сам познавао Вука не би желео твој случај? 321 00:26:56,740 --> 00:26:58,200 Имаш ме за партнера. 322 00:27:00,327 --> 00:27:02,286 То ми говориш зашто? 323 00:27:02,288 --> 00:27:03,789 Изгледаш као добра особа. 324 00:27:04,956 --> 00:27:08,208 Неко са каријером у одељење ако га заиста желите. 325 00:27:08,210 --> 00:27:10,712 Шта си урадио да га разбеснеш? 326 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Прво мораш да заслужиш моје поверење. 327 00:27:18,094 --> 00:27:19,221 па... 328 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 шта сад? 329 00:27:29,440 --> 00:27:31,481 Сада желим да добијеш ја шта год имамо 330 00:27:31,483 --> 00:27:34,651 на извиђању маринаца пуковник по имену Сцхооновер, 331 00:27:34,653 --> 00:27:37,321 експлозија и хапсење дроге у 41. улица пристаје прошле године, 332 00:27:37,323 --> 00:27:39,864 и све доступно на једном од његових људи, 333 00:27:39,866 --> 00:27:41,493 Поручник Франк Цастле. 334 00:27:42,328 --> 00:27:44,955 Пунисхер? Он је мртав. 335 00:27:46,248 --> 00:27:49,291 Цастле и Сцхооновер су служили у Авганистану, иста јединица, 336 00:27:49,293 --> 00:27:52,919 онда су оба мртва дан и 20 миља један од другог... 337 00:27:52,921 --> 00:27:54,256 баш овде у Њујорку. 338 00:27:55,466 --> 00:27:56,967 То вам се чини као случајност? 339 00:27:59,678 --> 00:28:02,639 - Ионако ћеш трчати са овим? - Имате ли проблем са тим? 340 00:28:05,517 --> 00:28:06,435 бр. 341 00:28:07,644 --> 00:28:09,438 Већ сам на гомили гована. 342 00:28:11,232 --> 00:28:16,069 Изненадио сам се као толико си нестрпљив да ми се придружиш тамо. 343 00:28:19,990 --> 00:28:21,656 Ронда! 344 00:28:21,658 --> 00:28:25,244 Још пет пива и... и пет више снимака те добре ствари 345 00:28:25,246 --> 00:28:28,037 за мене и моје нове другаре овде. 346 00:28:28,039 --> 00:28:30,665 Последње коло, а онда завршавам. 347 00:28:30,667 --> 00:28:33,126 Он повраћа, ви сте сероње чисти га, у реду? 348 00:28:33,128 --> 00:28:35,462 Чујеш ли то? Држи се заједно, Донни. 349 00:28:35,464 --> 00:28:36,882 Хеј. 350 00:28:38,384 --> 00:28:39,760 Морам да обавим други посао. 351 00:28:40,469 --> 00:28:44,804 Добио сам ово... Гнуцци зајам ајкула. Овај тип ми је у гузици. 352 00:28:44,806 --> 00:28:48,725 Прицк ми прети да ће ме сломити ноге, узми мој ауто, целу ствар. 353 00:28:51,688 --> 00:28:54,105 Човече, шта си мислио? 354 00:28:54,107 --> 00:28:56,400 Шта си мислио узимати новац тим момцима? 355 00:28:56,402 --> 00:28:58,443 Шта си мислио да ће се догодити? 356 00:28:58,445 --> 00:29:00,404 Имаш ли нешто за мене или не? 357 00:29:00,406 --> 00:29:02,822 - Хвала, Рхонда. - Да. 358 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Да, у реду. Само узми лако, човече, ок? Ја ћу, ух... 359 00:29:06,453 --> 00:29:09,954 Позваћу свог рођака. У реду? Види да ли може поново да нас споји. 360 00:29:09,956 --> 00:29:12,999 - Ускоро, Паулие. Ускоро. - Да. У реду. У реду. У реду. У реду. 361 00:29:13,001 --> 00:29:14,418 Зваћу га вечерас, у реду? 362 00:29:14,420 --> 00:29:16,295 - Вау. - Вау! 363 00:29:16,297 --> 00:29:17,671 Држи се заједно, Донни. 364 00:29:17,673 --> 00:29:20,089 - Стање овог типа, човече. - Она тражи, човече. 365 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Ваш чек. 366 00:29:27,266 --> 00:29:28,475 Плати дами. 367 00:29:30,394 --> 00:29:32,746 ста? Рекао си да купујеш, зар не? 368 00:29:42,406 --> 00:29:43,488 Да. Да. 369 00:29:43,490 --> 00:29:45,031 У реду. 370 00:29:45,033 --> 00:29:47,492 - Да! - Доврага, да! 371 00:29:47,494 --> 00:29:49,496 - Знао сам да купујеш. - Велики новац. 372 00:29:59,130 --> 00:30:02,382 Хеј, спавалице. 373 00:30:02,384 --> 00:30:03,967 - Хеј. - Здраво. 374 00:30:11,017 --> 00:30:13,977 - Колико је сати? - 10:30 је. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,523 Требао ти је сан. 376 00:30:18,525 --> 00:30:19,608 Да. 377 00:30:19,610 --> 00:30:21,985 Има доста времена сад кад си код куће. 378 00:30:33,499 --> 00:30:35,206 Мој рођак је прошао кроз велики период. 379 00:30:35,208 --> 00:30:37,291 У реду. У реду. Шта је посао, а? 380 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 То је игра покера. Високи улози. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,046 Педесет, можда чак и седамдесет хиљада. 382 00:30:42,048 --> 00:30:44,924 Знам. Знам. Они су добили а правило „без оружја за столом“. 383 00:30:44,926 --> 00:30:48,720 Осим једног стражара који стоји на вратима. Улазимо у... 384 00:30:48,722 --> 00:30:51,639 уклањамо стражу, тхе нас двоје покривамо собу. 385 00:30:51,641 --> 00:30:55,101 Један од нас узме новац, а један напољу у колима. 386 00:30:55,103 --> 00:30:58,482 у чему је квака? Зашто није неко удара ово сваке недеље? 387 00:30:59,232 --> 00:31:01,874 Заштићен је Гнучијима. 388 00:31:02,736 --> 00:31:04,068 Јеси ли луд? 389 00:31:04,070 --> 00:31:05,737 Хоћеш да играш одећу? 390 00:31:05,739 --> 00:31:08,782 - Не знам, Паулие. Паулие, ово је... - Хеј. Не буди пичкица. 391 00:31:08,784 --> 00:31:11,242 А осим тога, мислио сам... 392 00:31:11,244 --> 00:31:15,372 волели бисте идеју да вратите Гнуцијев шиљак са сопственим новцем. 393 00:31:15,374 --> 00:31:16,998 - Да, имам. - Ево га. 394 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 - Да. - Аттабои. Аттабои. 395 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 У реду. 396 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 ко је то? 397 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Види ко је... 398 00:31:27,886 --> 00:31:30,097 Капетан Батсхит. 399 00:31:31,264 --> 00:31:32,766 Јеси ли нас слушао? 400 00:31:34,059 --> 00:31:35,642 Хмм? 401 00:31:35,644 --> 00:31:36,726 Хмм? 402 00:31:36,728 --> 00:31:39,565 Где год да се окренем, тамо ти ме љутиш. 403 00:31:41,692 --> 00:31:42,901 Сада, ти... 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,655 морате да гледате своја посла. 405 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 Стављајући нос где не припада, а? 406 00:31:50,742 --> 00:31:52,241 ста? 407 00:31:52,243 --> 00:31:54,077 ста? Шта желиш да урадиш? 408 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 ха? 409 00:31:56,457 --> 00:31:57,703 Шта желиш да урадиш? 410 00:31:58,860 --> 00:32:00,792 Вау, где идеш? Где идеш? 411 00:32:00,794 --> 00:32:01,837 Ох, где идеш? 412 00:32:04,923 --> 00:32:06,550 Повредићеш се, гимп. 413 00:32:10,178 --> 00:32:11,636 Ох. 414 00:32:11,638 --> 00:32:14,431 Ох, хоћеш нешто са тим чекићем? 415 00:32:14,433 --> 00:32:16,516 ха? Ти желиш... Ти хоћеш да урадиш нешто? 416 00:32:16,518 --> 00:32:18,602 Шта желиш да урадиш? Хоћеш да ме одведеш? 417 00:32:18,604 --> 00:32:20,562 Ја сам овде. 418 00:32:20,564 --> 00:32:22,481 Не идем нигде. 419 00:32:22,483 --> 00:32:25,233 И забрљаћу те без знојења. 420 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Да ли нам је то јасно? ха? 421 00:32:28,404 --> 00:32:31,155 Да, боље да ми се склониш с пута, 422 00:32:31,157 --> 00:32:33,658 или ће тај чекић пронађи нови дом у гузици. 423 00:32:33,660 --> 00:32:36,455 Да ли разумете? 424 00:32:38,414 --> 00:32:40,624 - Да, то је то. - Хух? 425 00:32:44,588 --> 00:32:46,673 Срање! 426 00:32:51,720 --> 00:32:53,096 Позовите некога. Пожурите! 427 00:32:56,725 --> 00:32:58,892 Исусе! Видите кост! 428 00:32:58,894 --> 00:33:00,560 У реду. Позовите хитну помоћ. 429 00:33:00,562 --> 00:33:01,853 Био си у маринцима, зар не? 430 00:33:01,855 --> 00:33:04,608 Морате знати прву помоћ или терен лек или тако нешто! Хајде! 431 00:33:17,412 --> 00:33:19,412 Морамо да откажемо вечерас. 432 00:33:19,414 --> 00:33:22,040 Не, човече. Мој рођак ће мислим да смо испалили. 433 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Мислио сам да ти треба новац. 434 00:33:25,211 --> 00:33:27,921 - Да. - Онда хајде да урадимо то, а? 435 00:33:27,923 --> 00:33:29,633 Немамо шта да бринемо о. Не брини. 436 00:33:34,721 --> 00:33:36,721 - Хеј. Хеј, хеј... - Хмм? 437 00:33:36,723 --> 00:33:39,432 - Шта је са њим? - Он? 438 00:33:39,434 --> 00:33:42,143 - Не можеш бити озбиљан. - Шта? Он није девица. 439 00:33:42,145 --> 00:33:44,979 Хеј, Дони. Дођи овамо. 440 00:33:49,110 --> 00:33:52,698 - То је било забрљано, а? - Да, усрана срећа. За њега, за нас. 441 00:33:53,782 --> 00:33:56,908 Хеј, види, имамо нешто вечерас. Зарадите нам прави новац. 442 00:33:56,910 --> 00:34:00,662 Али... Сцут иде доле оставио нам је малог човека. 443 00:34:00,664 --> 00:34:04,040 Нећу те лагати, Дони. Ово није баш... легално. 444 00:34:04,042 --> 00:34:06,626 - Имаш муда за то? - Хеј, човече, имам доста муда. 445 00:34:06,628 --> 00:34:08,421 Не сумњам у то. Дакле, ушли сте? 446 00:34:10,422 --> 00:34:11,969 Не, човече. Морам да знам више о томе. 447 00:34:11,972 --> 00:34:13,675 Нах. Ушли сте или нисте. 448 00:34:13,677 --> 00:34:16,106 Озбиљан новац, радни сат. 449 00:34:16,109 --> 00:34:17,808 ха? Био би нам солидан. 450 00:34:19,015 --> 00:34:20,223 Да. 451 00:34:20,225 --> 00:34:22,475 - У реду, помоћи ћу ти. - У реду. 452 00:34:22,477 --> 00:34:23,977 У реду. Он расте, а? 453 00:34:23,979 --> 00:34:25,562 - Један од момака. - Он расте. 454 00:34:25,564 --> 00:34:27,482 У реду, помози нам да очистимо ово срање. 455 00:34:28,483 --> 00:34:29,735 У реду, овамо. 456 00:34:46,115 --> 00:34:47,545 Зашто негодујете 457 00:34:47,548 --> 00:34:49,753 бити толико код куће, шта мислиш? 458 00:34:49,755 --> 00:34:51,684 Љутим што сам приморан да се вратим. 459 00:34:51,687 --> 00:34:53,715 Замерам што нико крије ту чињеницу. 460 00:34:53,717 --> 00:34:56,885 Углавном, ја... Замерам то нико не жели истину. 461 00:34:56,887 --> 00:35:00,930 Само желим да будеш сигуран у то овај твој случај није само начин 462 00:35:00,932 --> 00:35:03,642 да се избегне суочавање са губитком неко с ким си био близак. 463 00:35:03,644 --> 00:35:06,437 Нисам никога изгубио. Убили су га. 464 00:35:07,773 --> 00:35:09,775 Рекао сам Ахмаду да нам може веровати. 465 00:35:11,234 --> 00:35:12,694 Рекао сам му да ми може веровати. 466 00:35:16,865 --> 00:35:19,448 Колико пијете ових дана? 467 00:35:19,450 --> 00:35:22,493 Исусе, мама. Ту и тамо. 468 00:35:22,495 --> 00:35:25,791 Можда више сада сам код куће и имам приступ вашим стварима од 100 долара по флаши. 469 00:35:27,208 --> 00:35:30,293 Знам да је твоје срце у праву место, али ми не треба терапија. 470 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Дефинитивно не од тебе. Без увреде. 471 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Ниједан узет. 472 00:35:35,425 --> 00:35:37,341 То. То тамо. 473 00:35:37,343 --> 00:35:40,011 Зато терапија никада не би радио за мене. 474 00:35:40,013 --> 00:35:41,220 Разговарати са тобом је као... 475 00:35:41,222 --> 00:35:43,556 То је као интервјуисање а сумњам да знаш да има одговоре 476 00:35:43,558 --> 00:35:44,974 и само осмех у лице. 477 00:35:44,976 --> 00:35:49,228 Не ради се о томе да будеш психијатар. Ради се о томе да будем твоја мајка. 478 00:35:51,692 --> 00:35:53,109 Драго ми је да си се вратио. 479 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Лепо је поделити ово са вама. 480 00:36:01,910 --> 00:36:03,369 То је привремено. 481 00:36:04,746 --> 00:36:06,497 Само док не нађем место. 482 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Свако вече попијем чашу вино за вечером са оцем. 483 00:36:15,048 --> 00:36:16,758 Обично ми то сипа. 484 00:36:17,634 --> 00:36:21,388 И то скоро ни једном 40 година ми се придружио. 485 00:36:22,389 --> 00:36:25,639 Његова вера је јака колико и мој недостатак. 486 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Понекад га питам: „Како да ли хирург може да верује у Бога?" 487 00:36:31,314 --> 00:36:33,356 Каже да би полудео 488 00:36:33,358 --> 00:36:37,070 ако није могао да види неку врсту водећи принцип у свету. 489 00:36:38,196 --> 00:36:41,405 Верујем у систем. Наш систем. 490 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Она која је увела тебе и тату и учинио те богатим и поштованим. 491 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Ова држава нам је дала слободу. 492 00:36:49,875 --> 00:36:52,543 Али је крхко. Потребна му је заштита. 493 00:36:54,504 --> 00:36:56,921 Вера твог оца у Бога не значи 494 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 да не може да види мане у његовој религији. 495 00:37:00,301 --> 00:37:02,763 Зашто ми не кажеш шта је то да ли то покушаваш да кажеш, мама? 496 00:37:04,848 --> 00:37:09,477 Овај твој случај је јерес, Динах. Толико ти је речено. 497 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 То што радиш ме плаши. 498 00:37:15,066 --> 00:37:17,152 Не желим да видим главу на тањиру. 499 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Настави да ради. 500 00:38:03,782 --> 00:38:05,283 Хајде да бугалујмо. 501 00:38:28,723 --> 00:38:31,474 Устани. Хајде, мрдај дупе! 502 00:38:31,476 --> 00:38:32,851 Нико се не мрда! Нико! 503 00:38:32,853 --> 00:38:35,271 - Или ћеш добити оно што је он добио! Очи доле. - Остани доле! 504 00:38:38,275 --> 00:38:40,318 Хеј. Баците новац! 505 00:38:44,072 --> 00:38:47,448 - Срање. - У реду, слушајте, момци. 506 00:38:47,450 --> 00:38:49,700 Ово ће ићи лепо и лако. 507 00:38:49,702 --> 00:38:52,871 Знамо да нико од вас није паковање. Дакле, без хероја, а? 508 00:38:52,873 --> 00:38:54,455 Ви момци треба да одете док можете. 509 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 Ћути, греасебалл, или добићеш оно што је он добио. 510 00:38:56,877 --> 00:38:59,793 - Очи на сто! - Знате ли чија је ово игра? 511 00:38:59,795 --> 00:39:02,588 Ваљда не. Иначе ти не би био овде. 512 00:39:02,590 --> 00:39:07,551 Или нас можда није брига о вама масним Гнуцци говнима. 513 00:39:07,553 --> 00:39:09,428 - Сви сте мртви. - Хајде, идемо. 514 00:39:09,430 --> 00:39:11,305 - Идемо! - Пожури! 515 00:39:11,307 --> 00:39:12,976 Помери се. Помери се. Помери се. Покрет! 516 00:39:13,894 --> 00:39:16,435 идемо. Не гледај него! Очи на сто! 517 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Имаш разума, мали, хоћеш баци ту торбу и иди. 518 00:39:20,441 --> 00:39:23,192 Не говори поново, сероњо. 519 00:39:23,194 --> 00:39:24,279 Или шта? 520 00:39:27,115 --> 00:39:30,199 Пожурите. Немамо све дан! Или нећемо добити срања! 521 00:39:30,201 --> 00:39:33,955 Узми све до последњег говнарски долари! Пожурите! 522 00:39:36,832 --> 00:39:38,001 шта то радиш? 523 00:39:38,877 --> 00:39:40,711 - Мали, подигни га! - Срање. 524 00:39:41,754 --> 00:39:43,298 Идемо! 525 00:39:52,223 --> 00:39:55,393 Срање, ти стварно зезнуо ово, Доналде. 526 00:39:56,227 --> 00:39:58,227 - Морамо их затворити. - Не! Хајде. 527 00:39:58,229 --> 00:40:01,480 - Губи се одавде. Покрет! Хеј, мрдај! - Срање. 528 00:40:01,482 --> 00:40:02,984 - Покрет! - Хајде. 529 00:40:21,252 --> 00:40:23,169 - Хеј, поспанко. - Шта? 530 00:40:23,171 --> 00:40:25,213 - Хеј. - Здраво. 531 00:40:25,215 --> 00:40:26,591 Да. 532 00:40:36,434 --> 00:40:39,602 - Колико је сати? - Ммм. 10:30 је. 533 00:40:41,982 --> 00:40:43,566 Требао ти је сан. 534 00:40:45,193 --> 00:40:47,820 Има доста времена сад кад си код куће. 535 00:40:52,700 --> 00:40:54,325 Идем на доручак. 536 00:40:54,327 --> 00:40:55,745 - У реду. - У реду. 537 00:41:03,169 --> 00:41:04,212 Не! 538 00:41:17,517 --> 00:41:19,600 тата! 539 00:41:19,602 --> 00:41:21,935 Тата, види! 540 00:41:21,937 --> 00:41:24,274 Не! 541 00:41:47,713 --> 00:41:50,423 Срање. Срање. Срање. Срање. Срање. 542 00:41:50,425 --> 00:41:53,301 - Дај ми пиштољ. - Погрешио сам, човече. жао ми је. 543 00:41:53,303 --> 00:41:55,428 Нисам знао да ли да... мислио сам... 544 00:41:55,430 --> 00:41:56,512 Мислио сам да понесем своју дозволу, 545 00:41:56,514 --> 00:41:58,472 знаш, у случају да ми зауставили су га полицајци. 546 00:41:58,474 --> 00:42:00,266 Да се ​​понашам нормално, зар не? И жао ми је, Ланце. 547 00:42:02,885 --> 00:42:04,978 Мора да нестане. Они ће га тражити. 548 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Не бих те се одрекао. обећавам. 549 00:42:07,483 --> 00:42:11,029 Срање које ће ти учинити, човече, ти би био луд да ниси. 550 00:42:15,825 --> 00:42:17,450 Морамо ово да урадимо. 551 00:42:17,452 --> 00:42:19,118 - Не. - Не. Не. 552 00:42:19,120 --> 00:42:21,997 Мора да нестане. 553 00:42:22,957 --> 00:42:26,500 - Покрените миксер. - Да ли стварно радимо ово? 554 00:42:26,502 --> 00:42:28,001 Започни ту ствар одмах! 555 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 молим те. 556 00:42:39,265 --> 00:42:40,639 Шта дођавола, а? 557 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Хајде да радимо мало прековремено. - Не! Не! 558 00:42:44,687 --> 00:42:47,605 Срање! Ухватите га! Хајде! Иди! Иди! 559 00:42:47,607 --> 00:42:50,399 Хајде, ухвати га! 560 00:42:50,401 --> 00:42:52,610 - Покрет! Покрет, покрет! - Срање! 561 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Срање! 562 00:42:58,243 --> 00:43:00,743 - Спусти то. - Ја ћу трчати. Ја ћу трчати. Само ме пусти. 563 00:43:00,745 --> 00:43:03,579 - То се не може догодити, Донни. - Само га упуцај. 564 00:43:06,041 --> 00:43:08,959 - Заборави. Упуцаћу га. - Не. Без метака! 565 00:43:19,389 --> 00:43:22,348 - Подигни га! - Не! 566 00:43:22,350 --> 00:43:23,932 У реду, идемо. 567 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Не! Не! - Ах, срање! 568 00:43:26,979 --> 00:43:30,523 - Хајде! - Не! Не! Не! 569 00:43:30,525 --> 00:43:33,817 Ланце, жао ми је! Жао ми је! Нећу ништа рећи, човече! 570 00:43:35,405 --> 00:43:37,363 Не! 571 00:43:37,365 --> 00:43:40,199 Не! Не! Не! Не! Не! 572 00:43:40,201 --> 00:43:41,577 - Хајде! - Не! 573 00:43:43,037 --> 00:43:46,374 Не! Не! Не! 574 00:43:54,549 --> 00:43:57,300 Не! 575 00:43:57,302 --> 00:44:00,136 Ланце! Не, молим те! 576 00:44:00,138 --> 00:44:02,888 Ланце! Искључи га! 577 00:44:02,890 --> 00:44:04,557 Ланце! Молим те! 578 00:44:04,559 --> 00:44:06,099 Сам си ово навукао! 579 00:44:06,101 --> 00:44:08,977 - Молим те! Помозите ми! - Угаси га. 580 00:44:08,979 --> 00:44:10,438 Искључи га! Упомоћ! 581 00:44:10,440 --> 00:44:13,106 Хеј... види, то је гимп. 582 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Ланце! 583 00:44:15,611 --> 00:44:18,948 Искључи га! Не! 584 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Ланце! - Вечерас постаје све боље и боље. 585 00:44:35,173 --> 00:44:37,549 Имао сам добар дом, али сам отишао 586 00:44:38,190 --> 00:44:41,886 Имао сам добар дом Али Ја сам лево, десно, лево 587 00:44:43,723 --> 00:44:45,183 Бомба ме је оглушила 588 00:44:50,938 --> 00:44:55,401 Не, молим те! Ланце! 589 00:44:56,569 --> 00:44:58,654 Пакао је сломио луце 590 00:45:06,871 --> 00:45:09,413 Паулие! 591 00:45:11,643 --> 00:45:13,794 Паулие, не остављај ме! 592 00:45:23,779 --> 00:45:26,388 Ископајте проклете јарке средином пута 593 00:45:26,390 --> 00:45:29,600 Плаћате сто долара Само за попуњавање рупе 594 00:45:29,602 --> 00:45:32,436 Слушај опште. Свака проклета реч 595 00:45:32,438 --> 00:45:35,252 На колико начина можете угланцати говно? 596 00:45:35,255 --> 00:45:36,507 И лево, десно 597 00:45:40,238 --> 00:45:42,988 Лево, десно Пакао је сломио луце 598 00:45:42,990 --> 00:45:46,492 Ох, молим те. Молим те, пусти ме, човече. 599 00:45:46,494 --> 00:45:49,202 Узми новац. Узми новац, човече. 600 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Не мораш да ме убијеш због овога. 601 00:45:51,582 --> 00:45:54,166 Био је он или ми! 602 00:45:54,168 --> 00:45:55,670 Ох, Боже! 603 00:45:56,379 --> 00:45:58,879 - Где је нестао? - Шта? 604 00:45:58,881 --> 00:46:02,132 Боже! 605 00:46:02,134 --> 00:46:03,469 Не! 606 00:46:04,637 --> 00:46:07,179 Причај. 607 00:46:09,183 --> 00:46:13,394 ОК! ОК! Налази се у подрум ресторана. 608 00:46:13,396 --> 00:46:15,771 Линело је у Малој Италији. 609 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 У реду. Рекао сам ти. Ау! 610 00:46:18,609 --> 00:46:23,070 Не, не, не, не. Рекао сам ти. 611 00:46:23,072 --> 00:46:25,030 шта ћеш да радиш? 612 00:46:25,032 --> 00:46:26,740 Наћи ћу дом за ово. 613 00:46:26,742 --> 00:46:27,993 Не! 614 00:46:34,709 --> 00:46:35,751 Упомоћ! 615 00:47:08,451 --> 00:47:11,201 Нико не спава док не ухватимо ове момке. 616 00:47:11,203 --> 00:47:13,412 Почните са овим клинцем, Доналдом Чавезом. 617 00:47:13,414 --> 00:47:15,873 Звао је мој момак из станице са адресом у Квинсу. 618 00:47:15,875 --> 00:47:17,593 Живи са својом баком. 619 00:47:17,596 --> 00:47:20,796 Урадите оно што морате натерати га да се одрекне осталих. 620 00:47:22,507 --> 00:47:25,217 - Христе. Узмите прекидач. - Схватио си. 621 00:47:25,936 --> 00:47:27,385 Главу горе! 622 00:48:51,929 --> 00:48:53,428 Ох. 623 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Ох. 624 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Ммм-хмм... 625 00:49:00,020 --> 00:49:01,481 Да, човече. 626 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Добродошао назад, Франк. 627 00:49:15,441 --> 00:49:20,708 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а - -- ввв.МИ-СУБС.цом --